|
A tolmácsolásnak alapvetően három válfaját különböztetjük meg: kísérő, szinkron- és konszekutív tolmácsolás. Ezeket a főbb tolmácsolási típusokat a következő sorokban ismertetjük.
A kísérő tolmácsolás keretében, mint azt neve is jelzi, a tolmács kíséri az adott munkacsoportot, legtöbbször különböző helyszíneken végezve munkáját. Témáját tekintve a kísérő tolmácsolás gyakran kombinált, pl. helyszíni bejárást üzleti tárgyalás követ.
A konszekutív tolmácsolás kötöttebb tolmácsolási forma, gyakran alkalmazzák formális keretek között. Ilyenkor a tolmács 2-3 mondatonként, vagy a beszélő által tartott szünetekben tolmácsolja az elhangzottakat.
A szinkron tolmácsolás a legmagasabb szintű szakmai és pszichikai követelményeket támasztó tolmácsolási forma. A tolmácsok (min. 2 fő kabinonként) ilyenkor a fülhallgatón hallott szöveg fordítását néhány másodperces csúszással a mikrofonba mondják. |
|
|
Tolmácsolási szolgáltatás esetén a megfelelő felkészülés kulcsfontosságú. Kérjük Ügyfeleinket, a rendelkezésre álló lehető legtöbb információt tegyék elérhetővé. A lenti listában három pontba szedve szeretnénk támpontot nyújtani az adatok rendszerezéséhez. 1. TARTALMI HÁTTÉR: jegyzőkönyvek, prospektusok, előadások anyagai, powerpoint fájlok, levelezések.
2. FORMAISÁG: helyszín(ek) meghatározása, jelenlevő Felek száma, a program összeállítása, leírása
3. IDŐBELISÉG: dátum, tervezett időtartam, látogatások, beszédek hossza. |
|
|
Tippek/tanácsok Ügyfeleinknek |
 |
 |
 |
|
Felhívjük tisztelt Ügyfeleink figyelmét, hogy tolmácsszolgáltatás iránt felmerülő igény esetén ajánlott külön figyelmet fordítani az alábbiakra: - előfordulhat, hogy Ügyfeleinknek azonnal, vagy rendkívül szűkös, akár néhány napos határidővel van szükségük tolmácsra. Ugyanakkor a szolgáltatás megrendelése akár hetekkel ,vagy hónapokkal a céldátumot megelőzően sem korai.
- érdemes számolni azzal, hogy a tolmács munkájától függetlenül a fordítással egybekötött tárgyalás hosszabb időt vesz igénybe.
- amennyiben erre lehetőség van, érdemes időt hagyni a rendezvény előtt egy 15 perces konzultációra a tolmács és az előadó között.
Munkatársaink, tolmácsaink várják megkeresését! |
|
|
|
|
|
Tolmácsolás